This changes the registration point to be the endpoint and not the
session manager, as it seems easier to implement (the implementation
will not need to keep a pointer to the session manager around)

After discussing things at the AGL May 2019 F2F meeting
and reflecting on the initial design of WirePlumber,
it became clear that it needed a fresh start.