endpoint: add methods to register to the SM and use them in simple-endpoint

This changes the registration point to be the endpoint and not the
session manager, as it seems easier to implement (the implementation
will not need to keep a pointer to the session manager around)