Switch release builds back to thin LTO

This was placed in a separate patch instead of merging into the existing
patch because that one is actually pulled from upstream, so we'd be
liable to accidentally drop the change when rust-coreutils is updated in
the future.

infrastructure/apertis-issues#431

Signed-off-by: Ryan Gonzalez <ryan.gonzalez@collabora.com>