Fix tr hack to not leak

Rather then leaking a boxed value to keep the upstream code working wrap
the unescape string into a cow. This causes a bunch of allocations
to happen if the upper/lower character classes are used but at least
there are no allocations leaked.

Signed-off-by: Sjoerd Simons <sjoerd@collabora.com>