Allow using rust-coreutils as a coreutils replacement

This MR makes the necessary changes to use rust-coreutils in target images instead of coreutils-gplv2. This is done by:

• ensuring executables are installed in the default path
• modifying the package so it is picked up by debootstrap when bootstrapping the system
• adding a few patches for implementing missing critical features and avoiding errors during image build