Enable testing on OSTree images

It turns out that only boot-tpl.yaml group is enabled on OSTree images. Let's enable group-minimal-tpl.yaml for OSTree minimal images and group-common.tpl.yaml for OSTree target images.

Signed-off-by: Frédéric Dalleau frederic.dalleau@collabora.com