Backport v2023dev1 -> v2022: hmi: drop .desktop file for weston-terminal

This MR backports !481 (merged) to the v2022 branch.

Draft as it depends on the following MRs:

• pkg/weston!19 (merged)
• pkg/maynard!31 (merged)