hmi: drop .desktop file for weston-terminal

This file is now installed as part of the weston package (see pkg/weston!17 (merged)), we don't need to add it through an overlay anymore.