Replace tracker-utils package dependency by package tracker

The tracker-utils package is now merged into the tracker package. This
commit updates the tracker-indexing-local-storage test definition
to use the new package name.