apertis-packages-testing: document the use of test_cases_path

This variable allows packages maitainers to define which instance of "test-cases" they want to use for testing.

See: infrastructure/apertis-issues#527 (closed) and infrastructure/ci-package-builder!318 (merged)

Signed-off-by: Dylan Aïssi dylan.aissi@collabora.com