apparmor: Update apparmor-session-lockdown-no-deny test

Replace aa_log_extract_tokens.pl by aa_log_extract_tokens.sh to remove
dependencies on auditd and libapparmor-perl packages.

Fixes: APERTIS-6233

Signed-off-by: Frédéric Danis <frederic.danis@collabora.com>