Update WebKit2GTK+ test cases for move to upstream

With the move to upstream WebKit2GTK+, there is no longer a custom
launcher that uses Clutter, and MiniBrowser should be used instead.

We also take the opportunity to move away from the model of shipping
test data on packages, and add a new test data repository to gitlab
instead.