apertis-update-manager-*: Upgrade to encrypted updates

New version of apertis-update-manager expects offline updates to be
encrypted.
The apertis-update-manager-automount test ensure that non encrypted
updates are not applied, while encrypted updates applies correctly.

Signed-off-by: Frédéric Danis <frederic.danis@collabora.com>