Set correct user mappings for test of unprivileged containers

Unprivileged container must to have a correct mappings to share the
device or folder.
Add 'user' user into 'disk' group for device sharing test.

Signed-off-by: Denis Pynkin <denis.pynkin@collabora.com>