AUM: diskfull: rework the test

Test is reworked to be more reliable and prevent the system reboot.
Added `core.min-free-space-percent = 0` option to avoid complex
calculation and re-creation of big file.

Signed-off-by: Denis Pynkin <denis.pynkin@collabora.com>