Rename the main binary and update the README

- Update the README listing existing macros and how to
  use the renderer.
- Rename the main program to render-test-case
- Rename the tc directory to tests-cases

Signed-off-by: Luis Araujo <luis.araujo@collabora.co.uk>