common: Use a subtree instead of a local common folder

This includes the fix common@82a22234 needed to make sure that the test doesn't fail anymore

https://phabricator.apertis.org/T8841