updater: Fail on errors

Make the updater (and the whole job in Jenkins) fail when encountering an error on a repository, instead of continuing to the next one.