update_test_binaries: Update committer name pointing to GitLab bot

Use committer name/email that match the one of the actual GitLab user
configured to push commits from the CI/CD pipeline.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>