Handle multi-line values when dumping the environment

If the value of a environment variable contains a newline, a naive
`sort` will mangle the output.

Use null-terminated chunks to handle newlines properly.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>