Adapt tests to run to new version

After the rebase on top of Bookworm the tests supported changed. In order to
adapt to this change use the new utility test-service to run a basic test on
the service.

Signed-off-by: Walter Lozano <walter.lozano@collabora.com>