Merge `update-test-path` fix from tests/common subtree

This script fails when LD_LIBRARY_PATH is not set before calling it and calling script has nounset option set.

Fixes: T8280

Signed-off-by: Frédéric Danis frederic.danis@collabora.com