BugT7024: bluez-avrcp-volume fix (grep was not working now checking through output value)

VolumeDown and VolumeUp has been changed as given in the expectation of test case.(.yaml)

Signed-off-by: Baghmar Tarun tarun.baghmar@in.bosch.com