Backport v2025dev3 <- v2025pre: Avoid spurious error on kill

To have a clean state the code attempts to kill bluez-phone-tester but if the process is not running an error is triggered. To avoid such error, redirect the standard error as it is done in other similar situations in the code.

Signed-off-by: Walter Lozano walter.lozano@collabora.com