Add a test for mount detection

This test the mount detection feature of AUM by mounting an image that has the format of an update drive.

Signed-off-by: Frédéric Dalleau frederic.dalleau@collabora.com