Remove unnecessary path

common/update-test-path script positions the PATH environment variable.
Thus it is unnecessary to provide a full path to find the dbus
binary.

Signed-off-by: Frédéric Dalleau <frederic.dalleau@collabora.com>