Test OSTree upgrades form v2022.0 instead of v2022pre

Now that a stable release has been published, use it as the starting point for the upgrade compatibility tests.