hmi-audio-policy: Add new test

Test that audio policy to mute song application when switching to video application.

https://phabricator.apertis.org/T8157

Signed-off-by: Frédéric Danis frederic.danis@collabora.com