connman-pan: Fix repo archive addresses

The test script repositories use apertis/v20… default branch name, and the source archive should be downloaded using it.

Fixes: T8280

Signed-off-by: Frédéric Danis frederic.danis@collabora.com