Move OSTree offline tests to HMI

Since some scenarios are only covered by HMI images, such using offline mechanisms, move them to HMI.

Signed-off-by: Walter Lozano walter.lozano@collabora.com