agl-compositor: Update test case based in new defaults and sdk support
After the rebase on top of Bullseye and dropping the old framework agl-compositor is the default compositor for Apertis target images, so adjust the test case accordingly.
Also, since agl-compositor can be run in SDK images to facilitate development, update the test case accordingly.
Edited by Walter Lozano