bluez: Update audio tweaks for Sabrelite with PipeWire

PipeWire doesn't use the exact same name than PulseAudio.
Most of PulseAudio utilities can be used with PipeWire, except pacmd which should be replaced by pactl.

Signed-off-by: Frédéric Danis frederic.danis@collabora.com