connman-pan-network-access: Depend on chaiwala-tests

The test uses /usr/lib/chaiwala-tests/bluez/simple-agent shipped in the chaiwala-tests package, let's explicitly depend on it.