atc: Render links and images in the steps list

The lack of links support in the `steps:` list caused the `sdk-persistent-disk`
to lack important instructions, making testers more confused than necessary.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>