Rename apertis-update-manager-automount to match filename

Use apertis-update-manager-automount for the test case name so it
matches its filename.

Signed-off-by: Luis Araujo <luis.araujo@collabora.co.uk>