sdk-dbus-tools-bustle: Switch from folks-inspect to dbus-test-tool to generate dbus activity

folks-inspect has been removed from Apertis and cannot be used anymore to
test bustle. Instead, we can use the dbus test tool to generate traffic.

Signed-off-by: Dylan Aïssi <dylan.aissi@collabora.com>