get_job_artifacts_link.py: validate url by using JOB-TOKEN as header

To be consistent with the LAVA job which retrieve artifacts by
passing CI_JOB_TOKEN in header of curl request.

Signed-off-by: Dylan Aïssi <dylan.aissi@collabora.com>