generate-test-pipeline.py: add an option adding 'rules: when' to the test pipeline

This option is required to trigger the test pipeline as a child pipeline
in our ci-package-builder pipeline. Without 'rules: when' set
the child test pipeline is not triggered.

Signed-off-by: Dylan Aïssi <dylan.aissi@collabora.com>