apparmor-bluez-setup: Fix preconditions and paths

Use the multiple ostree preconditions support introduced in 6b2fd91e
instead of hardcoding the blurb for the second repository.

Also fix the branches and the resulting paths for the unpacked scripts.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>