Remove obsolete tests from v2022dev3

The legacy software framework is being dropped from v2022dev3, as a result
the tests for these services can also be dropped.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>