agl-compositor: Change test to use target image

As the final goal is to use agl-compositor on target images change the
test to use it. Since target images already provide a compositor, change
the configuration to use the agl-compositor instead.

Signed-off-by: Walter Lozano <walter.lozano@collabora.com>