Add test for OSTree update manager

This commit add new tests for update manager of OStree images.
Upgrade test, API test, rollback test, power cut test and out of space test.
Refer to https://phabricator.apertis.org/T5684

 for informations

Signed-off-by: Frédéric Dalleau <frederic.dalleau@collabora.com>