This routine will only copy files to the destination directory if
it is not in the current working directory (development dir), and
will properly update the files if they already exist.

It also will take care of creating the destination directory if
it doesn't exist.

Signed-off-by: Luis Araujo <luis.araujo@collabora.co.uk>