modules: move the "selected" endpoint logic to the simple-policy module and improve it

We now have always a "selected" endpoint for each direction (source, sink)
that is picked as the first available endpoint at startup,
and it changes automatically if the currently selected endpoint is removed