session-item: handle destroyed endpoint links

We can now call wp_proxy_request_destroy() on endpoint links and
the WpImplEndpointLink together with the session item that created
it will be cleaned up