meson: export the module & config dirs to the C code

This allows loading of config and modules when deployed in
the target system without setting environment variables.