wplua: table_to_properties: use luaL_tolstring to do string conversions

The advantage is that luaL_tolstring behaves the same as the native lua
tostring() function, while lua_tostring() does not. In particular, boolean
values are converted properly to "true" and "false" now, while they were
not converted with lua_tostring()

Add a unit test too