modules: implement si-simple-node-endpoint

This is a simpler endpoint implementation that does not require
any node setup. It should be good to use with test nodes (fakesrc/fakesink),
V4L2 nodes, and maybe others in the future.