config-policy: remove _can_link_stream() function

This is no longer needed since we sort endpoints by role priority
before trying to link them and we link only the highest priority one.
After this sorting, the highest priority endpoint is guaranteed
to be able to link, so _can_link_stream() always returns TRUE.