lib: align node/endpoint/session features ports/streams/endpoints,links

- Use similar code for consistency
- Add changed signals everywhere
- Port to the new object-manager API